治療する必要があるかどうかを医者に聞いてはいけない
Never ask a barber if you need a haircut.
ウォーレンバフェットさんの言葉です。
このブログの趣旨に沿って書き換えると、
「治療する必要があるかどうかを医者に聞いてはいけない」
に、なるでしょうか。
Never ask a barber if you need a haircut.
訳すと－髪を切る必要があるかどうかを床屋に聞いてはいけない。
意味は、利害関係のある人にアドバイスを求めてはいけない、という趣旨です。
床屋に「そろそろ髪切ったほうがいいかな」と聞けば、
「切ったほうがいいんじゃない」
と言われるでしょう。
そうしないと、床屋は仕事になりませんから。
同様に、医者に治療したほうがいいか？というアドバイスを求めるのも無駄なことです。
髪を切るのはプロの床屋にお任せします。
でも、いつ切るか、どんな髪型にするか、はあなたが決めることですよね？
医療に関しても治療をプロの医師に任せるのは当然です。
しかし、治療を受けるのか？
受けるとすれば、どんな治療を受けるのか？
は、あなたが決めることです。
これらも医師に決めてもらっているとすれば、あなたのしていることは
床屋に髪を切る必要があるか聞いている、ということです。
